曉劇場2006年成立於臺北，作品方向包括文學改編、社會議題的關懷與創作，以及城市系列，從劇場詮釋經典文學之美，從議題關懷我們共同生活的群體，從創作記錄城市的改變，希望透過每一個作品反映當代社會，更加瞭解生活的土地，也記錄我們存在的當下環境。 Shinehouse Theatre was founded in 2006, Taipei, whose creations range from literature adaptation to social awareness all the way to the city. Program Preview 《穢土天堂二部曲：地下女子》 死前三日在黑暗中面對過去， 才能自大地母神的甬道獲得新生。 女人一代一代的在幽暗的地洞裡吟唱、呢喃和教育後代。 直到有一天，一個地上男孩，不小心墜落地底，與他們一起生活、學習，然後回到地上； 在15年後帶給她們戰爭、毀滅及屠殺。 𝟮𝟬𝟮𝟲.𝟭𝟭. 𝟭𝟬 ㊁ - 𝟮𝟬𝟮𝟲.𝟭𝟭.𝟭𝟱 ㊐ 萬座曉劇場 更多節目 《家庭場景》 曉劇場團員獨角戲聯演 以「家的空間」為題，融合三個經典文本：鄭詠元《玄關的芭芭拉少校》自我理想與現實處境的價值衝突、陳家誼《樓梯間的米蒂亞》獨特？迎合？一窺米蒂亞如何邁向成名終至死亡、陳威辰《客廳裡的伊底帕斯》展現被神諭束縛永遠無法逃脫的命運。 查看更多 《魚・貓》 《魚．貓》改編自作家黃春明短篇故事〈魚〉及〈溺死一隻老貓〉，由鍾伯淵編導，邀請聾人及劇場演員共同演出 出身貧窮家庭的祖孫，為了一條壓扁的魚，引發衝突，魚象徵自尊、希望、更牽引親情；另一方面老人家為保住家鄉水源，竟不惜犧牲搏鬥。黃春明筆下的小人物，儘管面對命運百般無奈，但永遠表現純樸韌性，再艱苦的人對生活也有美好渴望。衝突中有愛、淚中有笑，即使掙扎也要懷抱盼望。 查看更多 巡迴演出 從災難的預言 窺視人性的「愛、孤獨與存在」 一位只與盆栽作伴的男人、想要孩子的女同性戀伴侶，與愛貓陪伴十多年的女子....... 巨浪來襲前 ，相愛的人的叨叨絮語.... 5/29-6/1 捷克布拉格 6/6 波蘭 8/9-11日本東京本多劇院 9/14 土耳其 11/29-12/1 萬座曉劇場 查看更多

Team Members 成員介紹 鄭詠元 Back As a contracted playwright (Saxian co.), Cheng joined Shinehouse Theatre in 2006 and has maintained his career as a stage performer for about three years. In 2010, he began to devote his work in writing of film and television productions. In 2014, he worked as a screenwriter in KimKong Puppet Show. During that time, he also contributed in many popular puppet show lyrics. He has more than ten years of professional writing experience. In 2017, he returned to Shinehouse Theatre to re- hone his creative energy and successively participate in the annual productions of "Armageddon Trilogy 3: Adolf ”, “Yuguko”, “La Marie Vision”, and Edinburgh Festival Fringe’s Taiwan Season: “Fish” as sign language performer.

再高的山都無法遮蔽旭日的光芒。Shinehouse Theatre 曉劇場 努力對社會及劇場生態環境注入一股明亮力量，並為所有劇場觀眾帶來面對生命的熱忱與希望。 Shinehouse Theatre 萬座曉劇場 Shinehouse Theatre Wan Theater The Shinehouse Theatre Arts Village Shinehouse Artist-In-Residence Program Want To Dance Festival Want To Dance Festival

Team Members 成員介紹 陳家誼 Member, marketing executive and actress of Shinehouse Theatre. She graduated from National Taiwan University of Arts, majored in drama, and devoted into theatre performance afterward. Her past performances include: “The Woman and The Butcher” (M.O.I Production), San-Chin development project for actors (Yang’s Ensemble), “The 366th Night” (Biu Theatre), and “Yerma” (TIFA, Theodoros Terzopoulos). She joined Shinehouse Theatre in 2017, and performed in “Adolf”, “Madame de Sade”,” The Whisper of the Waves”, Miyabe Miyuki’s “In Between”, and many others. Back

2023 3/17-19 《微波爐裡的無事下午》 A Free Afternoon In The Microwave 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 5/19-21 《潮來之音》歐洲巡迴版 The Whisper of the Waves 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 6/3-6/4 《5月35日》 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 6/21 《潮來之音》歐洲巡迴版 The Whisper of the Waves 立陶宛，克萊佩達 Lithuania，Klaipeda 立陶宛國家戲劇院 TheATRIUM KLAIPĖDA DRAMA THEATER 6/28.29 《潮來之音》歐洲巡迴版 The Whisper of the Waves 德國，柏林 Germany，Berlin 柏林文化中心 Internationales Kulturcentrum ufaFabrik e.V 11/3-5 臺南演出計畫 臺灣，台南 Taiwan，Tainan

2024 3/8-17 《第一夜》 The First Night 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 3/22-24 《家庭場景》A Piece of Home 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 5/29-6/1 《潮來之音》The Whisper of the Waves 捷克，布拉格 Czech Republic, Praha 6/6 《潮來之音》 The Whisper of the Waves 波蘭 Poland 7/3-21 羅丹計畫——馬克白夫人 The Rodin Project — Lady Macbeth 法國，台灣外亞維儂藝術節 France，Festival Off Avignon 8/9-21 《潮來之音》 The Whisper of the Waves 日本，東京 Japan，Tokyo 10/13-15 黃春明文學作品改編之共融劇場系列《魚・貓》 Fish・ Cat 台灣，高雄 Taiwan，Kaohsiung 11/22-24 宮部美幸怪談系列《附身》Possessed 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre

Team Members 成員介紹 鍾伯淵 曉劇場 暨 萬座曉劇 場藝術總監 艋舺國際舞蹈節策展人 張欣怡 國際事務顧問 林佑靜 陳家誼 鄭詠元 吳亦展 陳筱婷

曉劇場2006年成立於臺北，作品方向包括文學改編、社會議題的關懷與創作，以及城市系列，從劇場詮釋經典文學之美，從議題關懷我們共同生活的群體，從創作記錄城市的改變，希望透過每一個作品反映當代社會，更加瞭解生活的土地，也記錄我們存在的當下環境。曉劇場作品也積極向外推廣，曾參與上海、曼谷、日本等各地藝術節，2019年更前往英國愛丁堡藝穗節。曉劇場期望我們的作品能讓不同語言及文化背景的觀眾，都能為同樣的生命演繹所共鳴，藉由戲劇的力量帶給更多人真實的感動。 ENG sunlight, no difference Xiao Theater was established in 2006, and now operates "Tangshu Xiao Theater" in Wanhua Tangshu Cultural Park. Creations include "Swallow", "She Got John's Kiss and Became Hu Lide's Woman - A Prostitute's Room", "The Dirty Earth Trilogy", "Scorched Earth" and other "social issues"-oriented works: adaptations of Zhang Manjuan, Huang Literary adaptation series by Chun Ming, Mishima Yukio, Miyabe Miyuki and other literary masters; and ghost story series of "Slightly Cool Night in Summer" At the same time, based on Wanhua's locality, a community drama class was set up and a series of works "Otter Project" were published, and a drama course for the physically and mentally handicapped was conducted with the Nanhai Development Center with the goal of inclusive theater. She has participated in the Shanghai International Contemporary Theatre Festival, the Bangkok International Theatre Arts Festival, the Tokyo Arts Festival in Japan, the Taipei Arts Festival, the Asian Performing Arts Festival, the Tokyo Arts Festival and the East Asian People's Theatre Arts Festival in South Korea.

Home About Wan Program Visit Venue Our Team History International Development 【憂國】 曉劇場 曉劇場廿週年開春製作 日本文學大家三島由紀夫經典作品 2026東京下北澤演劇祭邀演節目 武山中尉與麗子享受著新婚的快樂，一場叛變讓武山在飄雪的清晨飛奔而出，而麗子懷抱著追隨丈夫於地下的覺悟整理隨身物品；她等待三天，當中尉回來後，她張羅丈夫日常、與之交歡，看著他切腹自盡；而後麗子莊嚴平靜的一人走上成就之道。 導演鍾伯淵以女性視角切入，透過麗子的眼睛回顧兩人共同赴死前的醒悟；看見三島由紀夫對於情欲與死亡的終極書寫，以及藉麗子從容赴死的姿態，展現對於個人精神信仰的極致美學。 查看更多 【毛皮瑪利】 曉劇場 「歷史都是騙人的，過去都是假的，只有明天會出現的鬼魂才是真實的！」 男扮女裝的瑪利依循自己的喜好與規則養育仇人之子，美少年欣也作為對戲的人，配合瑪利的教養，是屈從還是為贏得「母親」 的喜愛與歡心。 耽美頹敗的華麗意象裡， 穿著毛皮的瑪利一次又一次以自身叩問，這個世界的絕對標準究竟為何？ 查看更多 【手舞觸動2- You Will Never Dance Alone】 森林樂聾人舞蹈團 起初，跳舞對Jason來說似乎是一個遙不可及的夢想。在人生路上，Jason不時要面對許多不同的挑戰及挫折，自我懷疑與否定不斷在內心蔓延，但憑着對舞蹈的熱情，身邊人的支持，他鼓起勇氣繼續前進，找到重新出發的力量。跳舞能讓他表達自己的快樂，更能讓他挑戰社會帶來的種種限制。聾人的身份變成了一種力量，給予他一種獨特的視角，豐富了他的舞蹈。希望能夠透過對舞蹈的熱愛，自身對夢想的堅持，生命影響生命，激勵其他聾人及不同能力人士，相信自己的能力，並通過藝術尋找真實的自我。 查看更多 More Program 2024萬座曉劇場贊助合作單位 More About Us Shinehouse Theatre Want To Dance Festival The Shinehouse Theatre Arts Village Wan Theatre 標題 1

Team Members 成員介紹 Jessamine LIN Member of the Shinehouse Theatre, having graduated from the Institute of Arts Administration and Management at Taipei National University of the Arts. She has been involved in arts administration for many years, working on music, dance, and theater productions. She has also been involved in arts festivals and project management. She is currently assisting in the operation of Wan Theater and projects of Shinehouse Theatre. Constantly explore new possibilities in the field of performing arts. Back

2022 5/27-5/29 《電子城市》Electronic City 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 6/10-6/12 宮部美幸三島屋奇異百物語《之間》In Between 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 7/1-7/3 2022團圓培訓計畫《那些聽說的故事》 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 龍山文創基地 7/15-7/17 《潮來之音》 愛丁堡限定版 The Whisper of the Waves 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 8/3-8/28 愛丁堡藝穗節 台灣季 《潮來之音》The Whisper of the Waves 英國，愛丁堡 England，England Summerhall 11/18-11/19 臺東藝穗節 《潮來之音》The Whisper of the Waves 臺灣，臺東 Taiwan，Taitung 三和定置漁場 10/21-10/23 曉劇場年度製作《戰士，乾杯！》To the Warriors! 臺灣，臺北 Taiwan，Taipei 萬座曉劇場 Wan Theatre 11/5-11/6 曉劇場年度製作《戰士，乾杯！》To t he Warriors! 臺灣，臺中 Taiwan，Taichung 臺中國家歌劇院National Taichung Theater 11/27 曉劇場年度製作《戰士，乾杯！》To t he Warriors! 臺灣，屏東 Taiwan，Pingtung 屏東藝術館 Pingtung Performing Arts Hall

Team Members 成員介紹 Artist Director 曉劇場暨萬座曉劇場藝術總監 艋舺國際舞蹈節策展人。 Back 鍾伯淵 CHUNG, Po-Yuan 曉劇場暨萬座曉劇場藝術總監及艋舺國際舞蹈節策展人。 擅從劇場詮釋文學之美，亦紀錄城市改變發表系列作品，並出版《穢土天堂》、《地下女子》等劇本集。具備豐富編導演經驗，亦曾參與廣告、電視和電影的演出。曾受邀至泰國曼谷劇場藝術節、上海國際當代戲劇季、臺北藝術節、東京藝術節、台南藝術節、桃園鐵玫瑰藝術節等。《魚》、《潮來之音》分別獲選為2019年及2022年愛丁堡藝穗節台灣季演出作品。2020年執行策劃並擔任鈕扣計畫10週年製作人、舞躍大地舞蹈創作比賽計畫主持人。 Chung Po-Yuan graduate d from the Department of Drama of National Taipei University of the Arts, majoring in directing. He established Shinehouse Theatre in 2006. His works focus on human nature and contemporary social issues, accumulating a repertoire of more than 30 productions to date and has published script collections of "Armageddon" and "Underground Women." He has been invited to Thailand Bangkok Theater Festival, Shanghai International Contemporary Theater Festival, Taipei Art Festival, Tokyo Art Festival. At the same time planning and producing the 10th anniversary of the 2020 New Choreographer project (Meimage Dance), and the principal of 2020 Taiwan Creative Dance Competition. He is currently the curator of Want to Dance Festival, and the director of Wan Theater.